Ma croûte (перевод)

[Fastiell]

Мари-Пьер, право же, прямо так неловко аш самой писать в сообщество. Чувствую себя Джейн =) но раз уж тут всё открыто и можно, то пусть будет немножко саморекламы.
Конечно, всё неоднозначно, текст такой, что вариантов перевода может быть очень много. Но пусть этот будет одним из них.

Ma croûte

Мой кусок хлеба

Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Это всё из-за других,
Это всё из-за всего вокруг,
Это всё из-за всего того, что было причиной, —
Если я развинчиваюсь,
Если я сбиваюсь с пути.
Нужно, чтобы я выбрался на берег,
Нужно, чтобы я отправился на край,
Но всё мешает мне сделать что-то,
Я распутничаю за свой кусок хлеба.
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Это всё из-за других,
Это всё из-за всего вокруг,
Это всё из-за всего того, что было причиной, —
Если я развинчиваюсь,
Если я сбиваюсь с пути…

Автор перевода — Марго Сирин. Оригинал здесь.

Ну и видяшечку для привлечения внимания.) И для общего свуна, потому что любоваться этим можно… как минимум долго.

@темы: Dix mille matins, видео: live, переводы песен

Comments

[Jane K.]

Спасибо! Текст..да, неоднозначный

Мари-Пьер, право же, прямо так неловко аш самой писать в сообщество.

тю! а для чего сообщество создавалось?

Чувствую себя Джейн =)

омг и как оно, как?

*читает мантру* видюшечку не буду пересматривать, нет-нет-нет

[Fastiell]

тю! а для чего сообщество создавалось?

Я привык к формату паблика, наверное.) Да и сообщества бывают закрытыми, и вообще — ну что нового сюда могу добавить я?..

и как оно, как?

Странно. Непривычно.)

Видяшечку не пересматривай. Ни в коем случае не пересматривай! Она съест тебе мозг, и что ты тогда будешь делать?

[Jane K.]

Marie-Pierre,

Я привык к формату паблика, наверное.) Да и сообщества бывают закрытыми, и вообще — ну что нового сюда могу добавить я?..

Можно не новое, можно прикольно оформленное старое, или сделать темку для обсуждения чего-либо - прически например Дракулы, например)) Правда, в нашем болотце обычно такая тишина, что только смена прически иногда его волнует вряд ли кто откликнется, но...
А то получается везде сплошной склад даноматериалов, а жизни нет.
Впрочем, волна дракульская тогда схлынула, да и солеевская (мелкая) тоже, от Дана давно нет новостей... Я все понимаю. Се ля ви. Но не оставляю надежды. Поэтому и призываю - не молчите, постите сюда что-то, и т.п.

Странно. Непривычно.)

хе-хе

Видяшечку не пересматривай. Ни в коем случае не пересматривай! Она съест тебе мозг, и что ты тогда будешь делать?

Не пересматриваю.
Вместо этого переслушиваю Дракулу

[Fastiell]

Вместо этого переслушиваю Дракулу

Ну да, ну да
Ладно, подумаем, что сюда ещё можно добавлять.

[Jane K.]

Marie-Pierre,


Да-да, подумай.