La Désise

[Jane K.]

В 1996 году Даниель вышел в финал Фестиваля песни в «petite Vallée», а в 1997 победил в нем же, выступая в категории автор-композитор-исполнитель, и завоевывал Приз зрительских симпатий и Приз «гитарный гриф» за лучшую музыкальность. Кроме того, одна из его песен, "La Désise", также получила премию.
В октябре 1997 года Даниель получил награду «Кубок сердца» на фестивале ROSEQ.

"La Desise" была отмечена на церемонии Gala de l’ADISQ 2001 и получила Феликс как самая популярная песня года.
Так же Феликс в номинации "видеоклип года" в том же 2001 году достался "La Désise".

Интересный факт (спасибо  idorelle ): В Petite Vallee во время мастер-классов-уроков при подготовке к выступлению одна преподавательница сказала Дану, что в Дезизе у него есть одна строчка, которая ну никак не вяжется с песней, она как будто лишняя, и посоветовала ее вычеркнуть вообще. Это была, конечно, "Ma gang de malades, vous etes donc ou "...
Но Дан решил идти до конца и быть верным себе


Клип:

1999 год

Réalisation: François Blouin
Maison de disque: GSI Musique





Перевод песни:


"Болезнь"

Я аморальный,
Эгоцентричный,
Я бессердечный, я "не на уровне".
Обольститель,
Распутник, босяк, и я звоню тебе только
когда мне нужно чтобы ты подвезла меня на машине,
когда мне хочется пообниматься,
Когда у меня нет ни копейки, но есть желание пить и курить
В твоих объятиях,
В своё удовольствие, за своё здоровье, за себя!

Я аморальный,
У меня гранитная оболочка,
Я каменный.
Я просто кусок дерьма:
я прихожу только за тем, чтобы поесть,
поспать, позвонить и снова исчезнуть.
Знаешь, я тороплюсь,
У меня никогда нет времени на то,
чтобы позвонить,
чтобы посмотреть, что происходит вокруг меня,
разобраться, что вы все собой представляете,
И что происходит в той жизни, какой мы живём.

У меня нет ни чести,
Ни души.
Я живу на чемоданах,
Что ты хочешь от меня услышать?
Это болезнь.
I'ts a disease.
Я нахожусь в перманентном путешествии,
Я ветреный.
И когда мы отдаёмся друг другу -
это лишь, чтобы получить удовольствие,
И ничего большего.
И этого хватает, в любом случае...

Я аморальный,
Плотский, но не дорогой, незначительный…
Знаешь, незначительный в том смысле,
в каком нас воспринимают где-то там, наверху.
Я не слушаю, что ты мне говоришь,
Но про себя я думаю о тебе, о тебе…
Обнажённой.
В твоём женском теле,
В твоих глазах, Мари-Пьер,
Есть немного воды, немного пива,
И немного мармелада.

У меня нет ни чести,
Ни души.
Я живу на чемоданах,
Что ты хочешь от меня услышать?
Это болезнь.
I'ts a disease.
Я нахожусь в перманентном путешествии,
Я ветреный.
И когда мы отдаёмся друг другу -
это лишь, чтобы получить удовольствие,
И ничего большего,
И этого хватает, в любом случае…

Знаешь,
Это ведь совсем не просто - жить так, как я живу.
Но в этом есть свой кайф.
Ты, как пчела, собираешь мёд, ты гуляешь,
Оседаешь на другом берегу,
Маленькой пчёлке – тяжёлая работа.
Бззз, Бззз, Бззз…
Но… но всё же,
Будь у меня возможность,
Я прожил бы жизнь по-другому.
Меня это не привлекает, я потерял к этому вкус,
Я больше ничего не хочу об этом знать.
В какой-то момент парень успокаивается…
АААААА…
Парень пытается начать всё сначала.
Потом всё повторяется и всё на этом.
Но в этом нет ничего плохого.
ААААА…
Парень снова одевается:
Бейсболка, подтяжки.
Он идёт, гордо выпрямив спину, знаешь…

Я ищу людей с такой же болезнью.
Сеятелей, пахарей.
Я ищу воинов,
Гордых, пусть и с поникшей головой.
Мастеров обмана,
Помощников обездоленных.
Эй!
Моя банда «больных»
Где же вы?
Моя банда «больных»
Где же вы?
Моя банда «больных»
Где же вы?


Перевод © Vika Cannabis

@темы: видео: клипы, переводы песен

Comments

[idorelle]

Интересный факт в копилочку от личного биографа

В Petite Vallee во время мастер-классов-уроков при подготовке к выступлению одна преподавательница сказал Дану, что в Дезизе у него есть одна строчка, которая ну никак не вяжется с песней, она как будто лишняя, и посоветовала ее вычеркнуть вообще. Это была, конечно, "Ma gang de malades, vous etes donc ou "...
Но Дан решил идти до конца и быть верным себе Вот так-то ! ))

[Fastiell]

idorelle, вычеркнуть!! вычеркнуть эту строчку!
Интересно, как себя чувствовала эта женщина, когда фанаты начали объявлять себя его gang des malades?
А ещё я очень люблю этот клип. Периодически показываю его людям с целью объяснить, за что я так обожаю Дана.

[Jane K.]

idorelle, какоооой прекрасный факт! (я внесу это в пост)
спасибо тебе, о, Личный Биограф!

Дан молодчина! Просто молодчина. Вот как надо, учитесь, дети.

Marie-Pierre, клип классный, даааааааааа