завораживающий дуэт - руки и гитара

[Jane K.]

Мини-серия рукофильских гифок.
Вообще, я стала резать это выступление на гифки только из-за одного единственного момента, а потом понеслась

Момент - вот этот. Понятия не имею, почему, но он меня прямо-таки заворожил. Теперь у меня есть гифка и я могу пялиться на это бесконечно, хе-хе.



Еще шесть гифок под катом.

смотреть и наслаждаться

Сижу и тщательно подавляю вопль о том, какие красивые руки. Нет, вот только что написанное - совсем не вопль.

Финальный аккорд!

@темы: fan: гифки

---

[Jane K.]

24 ноября 2012

Прекрасные фотографии. За доставку большое спасибо belle rebelle


(кликабельно)

Остальное смотрим под катом, если кому-то здесь еще что-то вообще интересно.

смотреть

"Да я вас насквозь вижу! Хе-хе-хе" ))


"Да-да, ma chérie, и тебя тоже".








Монументальненько




"Всем спасибо, все свободны. И помните: Patente вас по-прежнему watche"

@темы: фотографии

---

Le Vent, La Mer, Le Roc

[Jane K.]

Daniel Boucher, Kevin Parent, Eric Lapointe - Le Vent, La Mer, Le Roc

Концерт, данный в рамках фестиваля FrancoFolies de Montréal в 2003 году.

Спасибо доброму дядечке с ютьюба

Примечание раз (ну вдруг кто не в курсе):

Le Vent (Ветер) – Даниель
La Mer (Море) – Кевин
Le Roc (Скала) – Эрик

Примечание два: это запись с ТВ-трансляции, а не DVD, поэтому видео с рекламой.
Примечание три: и на DVD нет одной песни в исполнении Дана, а так же одного медле (может и еще чего нет, пока лень проверять досконально)


Часть 1

Остальное под катом

Часть 2



Часть 3



Часть 4



Часть 5

@темы: festivals, видео: live

---

просто старое-новое фото

[Jane K.]

(кликабельно)

@темы: фотографии

---

новенькое

[Jane K.]

12 марта сего года

L'Open Country de Mountain Daisies avec Daniel Boucher et Patrice Michaud

Бороду отращивает?

(кликабельно)

Остальные фото можно посмотреть здесь

@темы: Daniel, фотографии

---

[Jane K.]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Даниель Буше. Позволить себе слабость.

[Daniel_Boucher]

VOIR

Daniel Boucher. Lâché lousse.

19 février 2004
Даниель Буше. Позволить себе слабость.

David Desjardins


Радушный, с размеренными жестами, Даниель Буше излучает какой-то внутренний свет, невыразимую волну, которая незримо бушует в комнате. В нём всегда чувствуется уверенность. Редко увидишь сомнение на его лице. Его взгляд пронизывает совершенно беззастенчиво. Но помимо этого в нём есть нечто большее.
Глубокое спокойствие? Мудрость? Или, может быть, молчаливая гордость за то, что он сумел превзойти народный успех и сделать из своего нового альбома – “La Patente” - сборник аутентичных песен, в котором нет ничего броского и навязчивого?

На шее у Даниеля висят пять маленьких пластмассовых бусинок, на которых написаны буквы, составляющие имя его ребенка – сына, который должен родиться на днях, практически одновременно с появлением альбома “La Patente”.

И в том, и в другом случае, «рождение» не вызывает у Буше суеты. "В какой то момент, ты уже не можешь ничего сделать. Или понимаешь, что нужно просто остановиться и позволить событиям идти своим ходом", - вот что сказал Буше в конце встречи по поводу выхода альбома. Может быть, он сказал бы то же самое о предстоящем рождении его ребёнка…

Но он пришел говорить только про свой новый диск.

Альбом замечательный, удивительный и достаточно сильный для того, чтобы забыть о так называемом «синдроме второй попытки». Мы получаем не меньше удовольствия, наслаждаясь текстами “La Patente”, чем от слов в “Dix Mille Matins”, которые неминуемо вызывают ассоциации с текстами Шарлебуа и Дюшарма – те, что принесли ему успех как у критиков, так и у публики. Но к этому лирическому ремеслу примешивается глубокий музыкальный поиск. Здесь царят насыщенные гитарные разряды, непрестанно повторяющиеся отрывки и проигранные наоборот треки - свидетельство психоделического состояния, а также разные электронные эффекты, минимализм которых оправдан в мире, где властвует дух рока.

“La Patente” - это один из тех дисков, которые заслуживают того, чтобы их рассматривали очень внимательно, песню за песней, с лучшим из комментаторов – самим автором альбома.


Песня 1: Rasseye 1 (Homme d'intérêt) - Попытайся снова (Корыстный человек)
Корыстный человек /предлагающий нечто привлекательное/перепродающий приманку/ улыбающийся не по-настоящему.

«Это жанр грув, который теперь редко услышишь. Жанр, который я часто слышал по радио и телевидению, когда я был маленьким. Это связано с чудесными чувствами. Я подумал, что было бы неплохо начать и закончить альбом песнями в стиле грув. Что касается текста, я скажу только одно: тот, кто чувствует, что шляпа ему идёт, пусть её и надевает».

Песня 2: La Patente - Патант
Патант пытается продать/ Твою чистую душу/ И сделать из неё свою служанку/ Это тебя настигает, а ты даже не чувствуешь/ Твоя душа колеблется / Либо мы выбираем сдаться/ Либо защищаемся.

«Тема достаточно прозрачная (смеётся). Поглотила ли меня машина шоу-бизнеса? Надеюсь, что нет... Но нужно всегда за собой следить. Когда я пришел в мир шоу-бизнеса, я любил всех, я всем доверял. На данный момент это весьма относительно. Я наблюдаю за собой. “La Patente” - это песня обязательства, нужно чтобы это она была такой. Пора прекратить спрашивать разрешение, нужно принимать решения».

Песня 3: Voyons donc - Так посмотрим...
Сидя одиноко в баре/ отеля/ я спорю/ Даже во время отдыха / Я настроен/ на поражение.

«Это песня про гонку за любовью. Да, именно так. Это так же песня о путешествии. Переживая один из сложных жизненных периодов, я поехал в Марокко, и вернулся оттуда с огромным количеством идей, а так же с песнями, которые я записал на мини-диск. Поездка помогла мне пройти этот тяжёлый для меня период, а также придала некоторый арабский оттенок в частности этой песне, и нескольким другим».

Песня 4: Momme - Мама
Я бы хотел, чтобы моя мама любила меня всяким/ Даже когда я не среди лучших

«Образ моей мамы здесь скорее символичный, это скорее для звучания. Но я был первым в классе, у этого есть последствия... (смеётся). Нет, я не был маменькиным сыночком, но я был первым в семье, я хотел нравиться моим родителям, а для этого ведь есть определённая модель. Нужно взять это в расчёт и смириться с этим. Это первый шаг к изменению. Но вообще, эта песня скорее музыкальный прикол».

Песня 5: Le vent soufflait mes pellicules - Ветер сдувал мою перхоть
Я сделал 10 тысяч оборотов вокруг земли/ где-то выиграл, где-то проиграл, где-то ничего не приобрёл и ничего не потерял/ Пугал матерей/ Дочерей нуклеарных семей

«Песня о самобичевании, говоришь? Да, я считаю, что важно себя исследовать, анализировать свои поступки. Ты не можешь писать только про то, что ты видишь, ты часть того, что происходит. Эта песня появилась в 1999 году. Она чуть не попала на первый диск. Для меня казалось нормальным включить её в первый альбом, несмотря на то, что она резко отличается от других песен, она от этого совсем не слабее…».

Песня 6: Hôtel - Отель
Я знаю, что ты не любишь, когда я толкаюсь/ я знаю, что ты рвёшься вперёд, и всё подвергаешь сомнению/ я знаю, что ты думаешь, что я всё пускаю на самотёк/ каждый раз, когда я отправляюсь в дорогу.

«Да, в этих словах присутствует боль, но не только это. Я говорю: «Да, я тоже скучаю по тебе, но позволь мне просто жить!». Вообще, это странно, ведь я начал писать эту песню очень давно. Такое чувство, что я должен был узнать некоторых людей, чтобы уточнить этот текст. Должно было пройти два, три года, чтобы я понял, как нужно закончить эту песню. В противоположность “Dix Mille Matins”, где все песни имеют примерно одну направленность, этот диск более простой. И создавать его тоже было проще».

Песня 7: Minuit et demi - Полчаса пополуночи
Мой внутренний голос говорит мне/что я люблю свою жизнь/несмотря на то, что в ней всё наизнанку/мой мир сияет/всюду я улыбаюсь/воздух вокруг меня благоухает

«Это песня об образе жизни людей, которые живут в мире рока. Это её главная тема, именно об этом в ней говорится. Но здесь идёт речь и о самом процессе написания песен в том числе. Таким образом, даже если тебе не всегда нравится то, что с тобой происходит,
даже если ты не всегда горд собой, по крайней мере, ты что-то делаешь».

Песня 8: Matin - Утро
Утром пишется лучше/ Утром, так же как и очень поздно вечером/ Утром я делаю только то, что мне нравится/ Только сочиняю мелодии и аккорды

«Я не могу писать по команде, я действую только по вдохновению. Но иногда нужно немного себя подтолкнуть, что-то переделать, закончить песни. Композиция “Matin” – это как фотография, картинка. Она связана с тем периодом, когда я жил на улице Онтарио и работал ночами. Я отправлялся на берег реки, чтобы закончить работу над песнями, сидя между контейнерами у моста. Я брал 2-3 незаконченных текста, и мне действительно хорошо работалось именно в том месте».

Песня 9: Comment ça - Как же так.
Как же так - / не выходить из тишины, / если только за это не платят/ как же так - /считать это глупым,/ если сам делаешь то же самое

Песня 10: Sympathique Colley - Симпатичная Колли
Весело ли там, снаружи/ весело ли это - спорт/ весело ли играть / весело ли вообще все это/ я уже забыл

«Сейчас стало гораздо больше людей, которые устраивают демонстрации, чем было четыре или пять лет тому назад, но, тем не менее, этого не достаточно. Помимо демонстраций есть ещё одна вещь: то, как мы ведём себя в жизни, как мы обычно ведём себя – это ведь совсем другое дело. Нужно просто разрушить стереотипы, которые сковывают нас. Я не знаю, можно ли сказать, что песня “Comment ça” полна уныния. Надеюсь, что нет. Хорошо, предположим, вот ты, конкретно ты, всегда ли ты гордишься своей расой? В “Sympathique Colley” говорится о том, что рано или поздно, несмотря на все выборы, которые ты когда-либо делал, и которые сковывают тебя, словно железный ошейник, ты осознаёшь, что можно сделать по-другому».

Песня 11: Chose - Вещь
Нет прозы/настолько великой/ чтобы навредить себе

«То, о чём идёт речь – это благоприятность условий. Это значит вступить в систему, чтобы не потерять работу. Это выбор, который ты делаешь. В день, когда мы решим делать то, что мы хотим, всё станет хорошо. Но пока есть те, кто принимает правила игры, пытаясь выиграть, мы будем в проигрыше. Для меня эти люди - словно паршА».

Песня 12: Windshield craqué - Треснувшее лобовое стекло

Песня 13: Le Berbère – Бербер

Песня 14: Gaspésie - Гаспези

Песня 15: Petit Miel - Сладкий малыш
Иди же сюда/ ну что же ты/ тебе расцелуют бока / покусают за щечки / помогут вырасти / маленький бубенчик / сладкий малыш

«В общем, все песни, начиная с “Chose” и заканчивая “Petit Miel”- это как одна большая композиция. “Windshield craqué” – это чувство: это истощение, и даже не важно, чем именно оно вызвано. Я больше не хочу запирать чувства, я ведь уже не почувствую того же самого через несколько месяцев, через несколько лет. Для создания “Le Berbère” я записал голос человека, с которым как-то раз болтал на рынке, это вымышленный образ. Взятый глобально, он присутствует во всех этих песнях, «склеенных» вместе».

Песня 16: Rasseye 2 - Попытайся снова
Внезапно мы все вместе становимся / Одной и той же душой/ Одним и тем же человеком

«Да, это пинок под зад мне самому, так же, как и всем остальным. Начальник компании, который боится озвучивать свои убеждения, потому как боится потерять своих клиентов – такого не должно существовать. Его товар хорош? Тогда в чём проблема? Когда англичане или французы не довольны, об этом становится известно даже здесь. Но мы ведь чуть ли не просим разрешения, чтобы открыто заявить об этом».


Источник - VOIR

Перевод © Vika Cannabis

Размещение статьи на других ресурсах без ссылки на сообщество запрещено

@темы: Daniel, статьи, La Patente

---

Chez nous (перевод)

[Fastiell]

Вообще говоря, за этот перевод надо благодарить не только меня, но и модератора лирсенса по имени Lemi, выправившую мне некоторое количество ошибок. Процесс этого самого выправления затянулся так, что я уже боялась, что мы никогда с ней не разберёмся.
И однако же.

Chez nous

У нас

Я хотел петь,
Как мой сосед,
Я хотел вспыхивать,
Даже если придётся хитрить,
Даже если придётся буянить.

Даже если придётся ничего не говорить
Своей родне,
Даже если придётся забыть,
Что я был среди нас.

Я часто думал,
Что это мой сосед
Правит рынком,
Приносит мне мой хлеб,
Приносит мне мои деньги,
Даже зарабатывая меньше,
Даже подчиняя меня себе —
Мне так жаль, —
Даже несмотря на то, что мне знакома
Вся земля вокруг.

Но вот теперь, на будущее, я должен сказать себе,
Что я должен попробовать делать своё дело, ok

Теперь моя очередь открывать двери нашего дома
И не стесняться сказать,
Что я люблю его и что это так —
Мне нравится то, что происходит.

Моя очередь открывать
Прекрасный мир вокруг;
Тем, кто любит смеяться,
Всегда рады у нас.

Я всегда хотел
Строить своими руками
Свой собственный путь,
Ради собственного счастья,
По собственному вкусу.

Даже если мой сосед
Входит без стука,
Я хотел бы сохранить
Все свои ключи у нас.

Нужно, чтобы на будущее я сказал себе,
Что я должен попробовать делать своё дело, ok

Теперь моя очередь открывать двери нашего дома
И не стесняться сказать,
Что я люблю его и что это так —
Мне нравится то, что происходит.

Моя очередь открывать
Прекрасный мир вокруг;
Тем, кто любит смеяться,
Всегда рады у нас.

Автор перевода — Марго Сирин. Оригинал здесь.

@темы: Chansonnier, переводы песен

---

шапочки

[Jane K.]

Да, повешу-ка я сюда пост про шапочки

Предлагаю вам, дорогие читатели этого сообщества, внимательно прильнуть к экранам и рассмотреть коллекцию дановских шапочек.

Приступим.


1.
Шапочка зелененькая, забавная.
Замечена на фотографиях от 2001 года. На самом деле - исключительно на фотографиях одного мероприятия - Festiblues Festival. Больше этой шапочки нигде не было видно в доступных нам источниках.

Смотреть фото и читать сопроводительный текст

(кликабельно)




2.
Шапочка черная, с красными и оранжевыми полосками. Домашне-интимная, на людях показываться стесняется. Кроме как в фото к статье о доме Даниеля в Гаспези, нигде больше замечена не была.
2008 год.




3.
Шапочка оранжевая, солеевская. Выходная, представительная. Активно использовалась вместе с оранжево-полосатым шарфом и оранжевыми же перчатками осенью-зимой 2008-2009 гг.






4.
Шапочка полосатая, загадочная.
2009 год.





Фото для ""рассмотреть поближе" (кликабельно). 
Внимание! Не отвлекайтесь на реснички/нос/подбородок/скулы/небритость/баки/шею!
Изучайте исключительно шапочку, у нас тут серьезный шапочкопост, в конце концов.



5.
Шапочка черная, простая. И видимо, одна из любимых.
Впервые была замечена осенью 2009 года, после того, как владелец шапочки побрился налысо и резко застеснялся своей красивой лысой головы.




Шапочка продолжила выходить в свет и была замечена на различных фото, сделанных к статьям о фолк-опере "Дочери Калеба".
Октябрь 2010:


(с Люс Дюфо и Мишелем Риваром)


Так же шапочка участвовала в передаче Studio-12 в ноябре 2010:




И с удовольствием выступала на сцене в 2011 году:


(кликабельно)

В общем, активная, раскрепощенная, общительная шапочка, да.



6.
Шапочка голубая, походная, закаленная.
2010 год - тренировка в родных гаспезийских лесах (надета шапочка тут, кажется, задом наперед):




Суровая природа Африки, Килиманджаро.

(кликабельно)


7.
Шапочка с вышивкой "La Patente". Авторская работа, видать. Кто-то ночами не спал, старался, вышивал...
2012 год, осень.




(кликабельно)


8.
Еще одна креативная шапочка, появившаяся в этом же году.



Я никак не могла понять, что это там такое изображено, чудился хоровод барышень в русских сарафанах, а вот Ни посмотрела профессиональным глазом (а потом и двумя) и сказала, что это арт со знаменитой фотографии группы "The Beatles" - обложки к альбому "Abbey Road". Любимому альбому Даниеля, кстати, если мне не изменяет память. Может, это Катрин сделала своему возлюбленному такой подарок? Она ж у него не только актриса-певица, но еще и художница

Вот это фото, если кто забыл или не знал:


Вот по этим, например, картинкам - тыц! и тыц-2! можно лучше понять рисунок на шапочке Дана.


На этом нашу экскурсию в чудесный теплый мир даношапочек прошу считать законченной. Так же вас ждет небольшой пост, посвященный теплой зимней шапке, и, может быть, если вы будете себя хорошо вести - различным кепкам, кепи, панамкам и прочим небезынтересным головным уборам.

Слушайте Дана и Битлов, ешьте манную кашу и мандарины, и будет вам щастье.

Ваша Джейн, фетишист.

@темы: Daniel, фотографии

---

Petite-Vallée remonte en ville, 05.02.2013

[idorelle]

Какой-то добрый человек выложил видео того самого сурового Дана . Спасибо ему!

Daniel Boucher avec les Mountain Daisies - Poète des temps gris

@темы: видео: live

---

25.02.2013 Rendez-vous du cinéma québécois

[idorelle]

Любуйтесь и вдохновляйтесь!

@темы: фотографии

---

Видео. Эксклюзив. Продолжение.

[idorelle]

ТУК-ТУК-ТУК

Урлрлрююлюлюлю! Это я - Дан с голубыми глазами, с красивыми руками!

вам продолжение видео принес

А скажу я вам вот что, дорогие мои бушеманки:

Если после такого гифо-аудио призыва к просмотру эксклюзивного видео вы не помчитесь его смотреть, то....то вы черствые и бесчувственные люди, сами себе дураки!

ТАКОЙ гифо-аудио призыв

Listen or download Vous etes donc ou??? for free on Prostopleer

Ссылка для людей с добрым, чувствующим сердцем

@темы: видео: live

---

Видео. Эксклюзив.

[idorelle]

Добрый день, дамы и господа! А хотите, я вам кое-что покажу?

конечно, хотим!!!

Конечно, хотите?? Хмммм, ну ладно, идите смотреть, но предупреждаю сразу, там буду вот такой крышесносный я Все еще уверены, что готовы прямо сейчас это увидеть?

ДААААА! давай уже, не томи

Ах, какое счастье! Вы хотите на меня посмотреть!

Да очень хотим, ну Дааан, ну дай уже ссылку!

Даю! Жми, детка!

ЖМУУУ!

Ту би континед

@темы: Dix mille matins, видео: live

---

новости

[Jane K.]

21 февраля Даниель принял участие в записи программы "Pour un soir seulement"


(кликабельно) (с)перто отсюда

А сам Дан твиттил, что они с группой "Loco Locass" собираются петь две новых песни. При этом он запостил фоточку барабанщика Сильвэна Клаветта и участника группы. Хорошую фоточку. Жалко, что себя не запечатлел. Жадинка.
Чьи эти новые песни - осталось загадкой. Надеюсь, что дановские.

фото от Дана

А вот тут можно скачать телефонное интервью Дана, если кому интересно. Очень он там прекрасно произносит "pas noRRRRRmal", прямо мрррррр.
Спасибо за аудио  wabo hibou

А Локо Локасс в своем твиттере выложили вот что:


скриншот с этой странички

Отдельное умиление вызывает то, что запись прокомментировал Брюно

Под катом - фотография в полном размере.

Посмотреть

Мурси Ираиде за наводку

@темы: фотографии, новости

---

Petite Vallée 2012

[idorelle]

@темы: фотографии

---

[idorelle]

@темы: fan: гифки

---

[idorelle]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Даниель Буше. Верен себе.

[Daniel_Boucher]

ДАНИЕЛЬ БУШЕ

ВЕРЕН СЕБЕ

Dix mille matins («Десять тысяч утр»), первый альбом Даниеля Буше, можно охарактеризовать одним словом – потрясающий! Автор не побоялся исследовать изгибы своей души, даже не самые красивые её уголки, чтобы создать поразительные, ободряющие песни, которые не выходят из головы.

Меня зацепило с первого прослушивания. Это был прямой удар в сердце. Я буквально влюбилась в альбом “Dix mille matins? - первый альбом автора-композитора-исполнителя Даниеля Буше. Я слушаю этот диск так часто, что мои соседи знают все песни наизусть! И какие песни! Слова просто приковывают тебя к стулу, потому что ты хочешь узнать, до каких пределов человек способен заглянуть внутрь себя. Чтобы получить представление о стиле, характере этого альбома, послушайте, как он начинается: «Я аморальный/ эгоцентричный/Я бессердечный, я не на уровне, обольститель/распутник, босяк, и я звоню тебе только/Когда мне нужно чтобы ты меня подвезла на машине» (“La desise”)

Вы видите стиль! И все тексты альбома такие, что ноги подкашиваются. Это же можно сказать и о голосе - уникальном голосе парня, который произносит свои «р», как никто другой. Когда слушаешь его, становится понятно, что Даниель Буше не приемлет полумер. Он полностью вложил себя в этот альбом. «Если этот альбом нравится людям, тем лучше. Не нравится – тем хуже. Но лично я доволен своим диском», - признаётся он в ходе интервью журналу “Filles”. Но чаще всего, когда ты интересуешься тем, что ты есть, то ты плывёшь на одной волне со всеми и, как следствие, будешь понят. У Буше всё так и получилось.

Он завоевал признание всей квебекской критики. Его сравнивали, среди прочих, с Робером Шарлебуа и Жан-Пьером Ферланом. Что касается меня лично, то он меня тронул, потому что смог разбудить во мне маленькую девочку из восточной части Монреаля, которая выросла в среде, где люди выражаются на жуале. Кроме того, Даниель сам из той же части города.




Парнишка с востока

«Я родился в районе Ошэлага-Мезонев. Мой отец был родом из Гаспези и работал в области строительства», - говорит он, сидя с огромным сэндвичем за столиком в одном из бистро на улице Сэн-Дэни. Он откусывает кусочек и добавляет: «Думаю, я был зачат в отеле, что на пересечении улиц Онтарио и Папино». Его смешливое лицо расплывается в огромной улыбке. Всё в его облике демонстрирует невероятную любовь к жизни, всё, вплоть до милого чуба и плутоватых глаз. Он походит на ребёнка, только что совершившего очередную шалость. Его вид не выдаёт в нём человека, который привык трудиться с детства.

«Я начал играть на скрипке в семь лет и продолжал этим заниматься до четырнадцати. Потом я всё бросил, с классическим направлением ничего не вышло». Он «всё бросил» на четыре года. Четыре года, которым предшествовало роковое событие: отец Даниеля погибает в авиакатастрофе. Будучи старшим ребёнком, Даниель решает взять на себя заботы о семье. Он поступает в Cégep (Колледж Общего и Профессионального Образования. Между средней школой и университетом – прим. переводчика) по специальности «гражданское строительство». «Мне всегда нравилось строительство. Может, не будь музыки, я и сделал бы на этом поприще скромную карьеру, женился, построил бы себе дом с бассейном, но…».

Но… пока он чертит планы будущих построек, жизнь рисует ему другой план карьеры. Его истинная сущность берёт верх. Даниель покупает себе гитару и выучивает несколько песен «Битлз». Теперь он чувствует себя в своей тарелке. Он не в силах больше лгать самому себе. Не доучившись всего лишь один семестр до диплома, Даниель бросает учёбу. «Я устроил одно выступление, и затем бросил колледж. С тех пор я избегаю всего, что может помешать мне заниматься музыкой».


Долгий забег

Можно сказать, что вплоть до выхода альбома “Dix mille matins” Даниель находился в состоянии обучения новому ремеслу и постоянного поиска. Он переходит из одного коллектива в другой. В их числе группа “Louise et les Gentils Meussieux” («Луиза и учтивые Джентльмены»), с которой Даниель выигрывает конкурс Cégep rock 93, коллектив “Le temps de tourmentes” («Неспокойное время»), получивший приз Cégep rock 95. После была группа “Shagall”. Буше снова возвращается в Cégep, но на этот раз, чтобы заниматься музыкой: он берёт уроки гитары. «Я вернулся к учёбе, потому что еще не чувствовал себя в достаточной степени готовым для того, чтобы записать альбом. Я боялся быть разгромленным критикой. И потом, я знал, что если я сам понимаю, что не всё идеально в том, что я пишу, то другие тоже непременно это заметят».

Таким образом, он остаётся в тени гигантов шоу-бизнеса, продолжает совершенствовать свои тексты и музыку и играть в барах, несмотря на то, что порой это очень не легко. «Это было действительно тяжело. Я был беден! Я выбрал очень сложный путь. Это было не просто и для тех, кто меня окружал. Они спрашивали себя, не ошибся ли я с выбором. Да и сам я тоже сомневался. Ведь творчество – это так абстрактно!».

К счастью, его усилия не прошли бесплодно. В 1997 году Даниель становится главным призёром Музыкального Фестиваля Птит-Вале, в Гаспези. С песней “La désise” он побеждает в номинации автор-композитор-исполнитель, и получает приз Guitare Griffe и приз Зрительских симпатий. Его тексты не оставляют людей равнодушными. Может, причина этого ещё и в том, что пишет Даниель в разговорном, «уличном» стиле.


По правде говоря

«Я всегда что-нибудь писал, особенно песни. Но когда мне было 20 лет, я писал ещё и стихи, рассказы, повести». У Даниеля не увидишь ни высокопарных фраз в духе Флобера, ни строгого соблюдения правил в духе Гревисса, автора грамматического сборника «Нормы речи». «Я стараюсь писать, используя тот язык, на котором я сам говорю. В первую очередь потому, что это самая честная манера исполнения, и ещё потому, что в этом языке звучит гораздо больше, чем мы думаем». Разумеется, речь идёт о «жуале». Хотя, надо сказать, наш молодой музыкант очень не любит это название. «Я называю это квебекским языком», - гордо заявляет он.

Но если он пишет так, как разговаривает, то это совсем не означает, что его тексты легки в написании. Ох, как нет! То, что он делает, - это по истине ювелирная работа. Совсем не просто создать такие «жемчужины», как: «C'est de t'ça qu c't'à cause/ Si j'perds des bolts/Si j'perds ma route» (имеется в виду «выбрасывание» звуков из слов и передача этого на письме. Так, фраза «C'est de t'ça qu c't'à cause» должна иметь вид: «c’est de tout ça que c’est à cause». – прим. переводчика). Помимо этого в его песнях мы находим ещё и замысловатые авторские «неологизмы»: «Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère.…(…) Youppiiii!», - так Буше описывает то, что может твориться в голове человека, который потерял рассудок.

Его манера писать тексты уникальна и неповторима. Как и его творчество в целом. Несмотря на большую любовь к Беку, Роберу Шарлебуа, Джими Хендриксу и Жану Лелу, Даниель никогда не ориентировался на кого-то из своих коллег-музыкантов, а искал свой собственный путь. Он заглянул в самого себя, исследовал свою сущность… и бинго! «Многие люди ищут главное не там, где надо. Они ищут где-то далеко, вокруг себя. Это неверный подход. Нужно, прежде всего, разобраться в том, что происходит у тебя внутри, и тогда уже не придётся далеко ходить. На это нужно ориентироваться, когда делаешь работу, которую сам любишь. Кроме того, необходимо отдавать себе отчёт в том, что обязательно будут люди, которым понравится плод твоих трудов, и те, которым не понравится. Нужно просто продолжать заниматься любимым делом».

Даниель Буше такой же ободряющий, как и его песни. Но разве он не составляет с ними одного целого? Разве его альбом не раскрывает перед нами всю сущность самого Буше? И «Десять тысяч утр» - это ли не утра 28 лет его жизни?

Источник - Filles

Перевод © Vika Cannabis

Размещение статьи на других ресурсах без ссылки на сообщество запрещено

@темы: Daniel, статьи, Dix mille matins

---

2 видео

[Jane K.]

1) Boules à Mites aux Francofolies de Montréal le 07 août 1999

Съемка из зала. Надо сказать, вполне ничего себе съемка. И качество видео тоже вполне, если учесть раритетность.
Волосатенький молодой Дан с баками - это мы уже видели, конечно. А вот то, что на концертах фраза про Аблаздаблуэ-и-далее-по-тексту говорилась в записи "компьютерным" голосом - еще нет. Интересно
А еще Дан там какой-то худенький и его хочется накормить. Пирогами

смотреть

2) Daniel Boucher chante "Ma Croute" au Festiblues le 18 aout 2001

Видео для маньяков: снято с дальних рядов и Дана практически не видно (зато неплохо слышно).
Видео такое длинное, потому что бодисерфинг.
И вообще тут энергетика, несмотря на качество. Так что рекомендую к просмотру.

смотреть

@темы: Dix mille matins, видео: live

---

Ma croûte (перевод)

[Fastiell]

Мари-Пьер, право же, прямо так неловко аш самой писать в сообщество. Чувствую себя Джейн =) но раз уж тут всё открыто и можно, то пусть будет немножко саморекламы.
Конечно, всё неоднозначно, текст такой, что вариантов перевода может быть очень много. Но пусть этот будет одним из них.

Ma croûte

Мой кусок хлеба

Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Это всё из-за других,
Это всё из-за всего вокруг,
Это всё из-за всего того, что было причиной, —
Если я развинчиваюсь,
Если я сбиваюсь с пути.
Нужно, чтобы я выбрался на берег,
Нужно, чтобы я отправился на край,
Но всё мешает мне сделать что-то,
Я распутничаю за свой кусок хлеба.
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Давай же, поднимайся, давай же, поднимайся
Это всё из-за других,
Это всё из-за всего вокруг,
Это всё из-за всего того, что было причиной, —
Если я развинчиваюсь,
Если я сбиваюсь с пути…

Автор перевода — Марго Сирин. Оригинал здесь.

Ну и видяшечку для привлечения внимания.) И для общего свуна, потому что любоваться этим можно… как минимум долго.

@темы: Dix mille matins, видео: live, переводы песен