[Jane K.]

Еще немного фоток от 27 апреля.
За находки спасибо Ираиде. Ну и мне немножко

Да здравствует всемирная революция!

(кликабельно)

Еще фоточек, еще революции

"Мда-а, с такими тявлями, как вы, товарищи, революции не дождесся..."


"Вот как надо! Урррра!"


"Испугались? Хе-хе-хе"


Ветер поддерживает революционный настрой!


Прямо скажем - активно поддерживает.





(кликабельно, очень большой размер)





Репетиция:


Кадр с интервью:

@темы: фотографии

---

[Jane K.]

Просто три чудесные фотографии.
Спасибо Ираиде за находку.

(кликабельно)

Обязательно смотреть

Теплый уютный свитер (ТМ)

@темы: Daniel, фотографии

---

[Jane K.]

27 апреля, выступление на митинге.

Кликабельно, большой размер.

@темы: фотографии

---

Le vent soufflait mes pellicules (Les Acoustiques 2005)

[Jane K.]

Просто одно из самых любимых исполнений этой песни.

@темы: видео: live, La Patente

---

Dick Butcher и Lady Maybe (переводы)

[Fastiell]

Лена прекрасна. Все срочно обожаем и благодарим Лену.

Лена разобрала и перевела ту прекрасную болтологию перед Lady Maybe. Вот не знаю, как вы, а я на этом месте всегда завидовала народу в зале: они там ржут, им хорошо, а я даже не могу понять, в чём дело!

В общем, теперь я это понимаю, и вчера в ночи я оглашал окрестности хрюканием и хихиканием.

И вы можете тоже.

Особенно замечательно, если вы знаете немного французского — можно слушать песню и параллельно отслеживать перевод. И радоваться вместе с теми, из зала.

Daniel, toé venir en Russie !

(Вы знаете, что Дан пародирует английский акцент и говорит с фонетическими, грамматическими и прочими ошибками. Так что иногда все ржут тупо с этого. — прим. переводчика)

Это было… в то время, когда я молоше… ещё я тогда жить на пособие. Чтобы работать я делать кукольный спектакль.. В нём я быть за вся труппа. И МЫ, вся труппа, поехать делать кукольный спектакль в Западный Канада. Ты уже ездить в Западный Канада? Не, ты не ездить, потому что ты не смеяться, если ездить. Западный Канада – это… это отстой. Ну да, мы делать кукольный спектакль в Западный Канада. После, идти выпить пива и я встретил «англичанку». Я подумал она красивый, понимаешь . Я вам говорить и подожди! я вам говорить. Я говорил «ты что делать для работы?», «англичанка» говорила «я режу волосы» *он произносит, «волосы(cheveux) как «лошадей»(chevaux) к всеобщей радости* Я говорил «а, ну ладно». Я говорил «Слушай, ты приезжать в мой страну, делать детей, жить в мой дом» Я не говорить, что это не мой дом, я не говорить, что получать пособие. «Англичанка» говорить «а, ну ладно». После, «англичанка» приехать в мой страна и я и «англичанка» ездить по всей Гаспези, я прогуливаться с англичанка каждый день. И чем больше я прогуливаться с англичанкой, больше я показывать Гаспези англичанке, тем больше я влюбляться в англичанку (точнее, «чем больше я натыкаться на треску с англичанкой»: вместо «tomber en amour »/ « tomber amoureux » он говорит «tomber à la morue», вроде бы. Вроде как, в Гаспези много этой самой трески) Я думать мой шутка хороший, а ты не очень-то смеяться. Ты хочешь я объяснить тебе шутка? Я говорить, чем больше я гулять по Гаспези с англичанка, я натыкать на ?треску с англичанкой? Чтобы до тебя доходить нужно время. Вдох-выдох, не спешить. Короче, это были прекрасный дни с англичанка, но всему п***ц, когда англичанка узнать, что я живу на пособие. Англичанка уезжать сразу же. А у меня нет денег сесть на самолет и (?) сказать «англичанка, ты возвращаться мой дом», так что я звонить англичанка и ….. за счёт абонента … англичанка тем не менее отвечать на звонок… и я говорить «англичанка, ты приезжать, ты приезжать, ты приезжать, ты приезжать», но англичанка не приезжать. Это сложно заставлять приезжать англичанка! Теперь я много смеяться… теперь я много смеяться, но в то время я много плакать. И Я написать песню и я думать я спеть ее тебе сегодня, иначе я вот так говорить вообще зря. Песня называть «Леди Мейби», это как будто бы я делать прогулка на лошади. —— Я делать лошадь, ладно? а ты делать другой слово, которое лошадь говорить. —— Лошадь устать.---

Перевод © Елена Амбалова

Ну и бонусом — собственно песня, который делать прогулка на лошади.)

Lady Maybe

Была однажды где-то на Западе

Деревня, слегка перенаселённая,

Слишком маленькая, чтобы иметь адреса,

Деревня, которую затопляло водой.

В этом чёртовом2 оазисе

Жила-была Lady Maybe,

Красящая хвосты в горчичный цвет,

Накладывающая макияж на стиль жизни.

Однажды вечером приехал с Востока

Заклинатель марионеток,

Юный искатель любовных приключений,

Любитель мелких авантюр.

Дик Бутчер было его имя,

Чемпион мелкого ранга,

Своего угла, своего региона

По улыбкам на скорость.

Они встретились в салуне,

И как раз в достаточной мере, чтобы загорелся огонь,

Были пощупаны её ягодицы;

Свидание им было назначено через две недели.

Lady Maybe, как принцесса,

Сошла с большой птицы

Посреди Квебека, посреди беспорядка,

Посреди племени своего прекрасного.

Он хотел ни в чём себе не отказывать,

Она видела перед собой любовь с первого взгляда,

Такую сильную и такую нежную,

Чтобы Дик её прочувствовал тоже.

Когда она снова собирала свои чемоданы,

Когда она снова залезала в свою птицу,

Убегала, говоря о свадьбе,

Говоря о хижине и детях,

Когда Леди возвращалась на Запад,

К бледным лицам жителей возвышенности,

Со страстью говорила «да»,

Смотрела своё телеграфное шоу, —

Это было до тех пор, пока не вернулась

Намного более безопасная и намного менее дорогая

Рутина дня, выходные,

Старый приятель и его зарплата.

Дик получил шах и мат,

Он любил её и хотел бы жениться на ней

Так же, как и тот, кто вырвал её из лап,

Он любил её, но не доверял ей.

Потому что Maybe-мадам

Имела сильную привычку

Делать драмы

Из глупостей избалованного ребёнка.

Он мечтал об этом месяцами,

Он хотел, чтобы она вспомнила

Воздушные шары, совместные радости,

Но всё было иначе для неё.

Она боялась дикого Востока,

Она боялась непокорных,

Она представляла себе

Дрязги, окружающие его.

Он плакал годами,

Он выплакивал всё, что выпил,

Когда ему пришлось проглотить письмо,

Не имея возможности перечитать его.

Он плакал от злости,

Что оказался против своего желания

В мультике без картинок,

В истории, которая никогда не кончается.

Перевод © Марго Сирин

Картинка для привлечения внимания:

запись создана: 19.04.2013 в 00:22

@темы: Chansonnier, переводы песен

---

[Jane K.]

Свеженькое.
Запись "Поэта" в стиле кантри для альбома-сборника "L'Open Country de Mountain Daisies", презентация которого пройдет 30 апреля.





Песню целиком уже можно послушать тут: слушать!

@темы: видео: live, аудио: studio, новости

---

Нужно любить наших детей и давать им веру в себя!

[Daniel_Boucher]

16 апреля 2005 года

Даниель Буше, в числе других, предлагает простой, но в то же время разумный способ предотвращения самоубийства и борьбы с психологическим разложением. Как новоявленный папочка, он в этом что-то понимает!

«Нужно любить наших детей и давать им веру в себя!»

Даниель, что значит для тебя проект Pamplemousse («Грейпфрут»)? *

Каждый день в Квебеке пять человек совершают самоубийство, и это причина, по которой я присоединился к этому проекту. Был текст (Dehors Juillet – текст Одри Бенуа), была мелодия (Даниель не только исполняет эту песню с Полем Пише, но и является соавтором музыки). И это меня привлекло. Но, ты задумывался над этим? Пять самоубийств в день! Это ужасно! Я не понимаю, потому что… это ведь самая прекрасная страна в мире (улыбается) Что-то явно не так! В основном это происходит с людьми от 18 до 35 лет. Но в этом возрасте жизнь только начинается! У нас нет права не считать это чрезвычайной ситуацией!

Ты когда-нибудь сам сталкивался с самоубийствами?

Не много. В моей семье не было ни одного самоубийцы, как и среди моих друзей. Деде? Мы не были близко знакомы. У нас было время узнать немного друг друга, мы встречались три или четыре раза, мы пили в барах, мы говорили, но это все. Его решение выше моего понимания… Я ничего не понимаю… Я очень люблю жизнь. Прежде, чем принять решение закончить жизнь самоубийством, надо долго размышлять. Возможно, человек думает, что он не там, где должен быть…

Если бы тебя избрали министром внутренних дел, что бы ты делал, чтобы попытаться решить проблему?

(Молчание) В первую очередь, я бы попытался понять, что происходит. В общественных организациях есть те, кто находится ближе к народу. Именно с этими людьми надо говорить и давать им возможность действовать. Это для тех, кто уже взрослый. Ну а вообще, нужно просто любить наших детей. Нужно воспитывать их так, чтобы они верили в себя. Нужно, чтобы они хотели идти в школу, хотели утром завтракать и наслаждаться жизнью.

Сколько лет твоему ребенку?

Он еще младенец. Ему всего 13 месяцев. Все начинается, когда ребенок еще маленький. Его первый год очень важен. Пока он еще не умеет говорить, он может общаться только плачем, криком, звуками и, конечно, мимикой. У него нет других способов сказать тебе то, что он хочет сказать. Тебе нужно быть доступным для него. Я один из тех, кто считает, что капризы начинаются намного позже. На мой взгляд, это не ребенок выдумывает их. Это ты вбиваешь их ему в голову. Если ты кормишь его, когда он голоден, берешь его на руки, целуешь его, баюкаешь его, если ты тихо говоришь с ним, если ты подбадриваешь его, он проснется и будет уверен в себе, в жизни и в мире, в котором он живет. Вот что важно. Потому что он будет нести это всю свою жизнь.


Любил ли ты так жизнь до его рождения?

Да. Но рождение сына – лучшее, что происходило со мной в жизни.


Перевод (c) Некрасова Анна

Размещение статьи на других ресурсах без ссылки на сообщество запрещено

______________________
СНОСКА:
* - "Pamplemousse - l'album en vie" - Альбом, призванный поддержать операцию по активизации внимания к вопросам психологических проблем среди населения Квебека. Песня, которую исполняют Даниель Буше и Поль Пише ("Dehors Juillet") имеет отсылку к самоубийству квебекского артиста Деде Фортена.

@темы: статьи

---

Fête Nationale à Québec 2009

[Jane K.]

Fête Nationale à Québec 2009 - Dégénération




Tes arrières arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents, ça swignait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connus l'époque yé-yé
Tes parents c'tait les discos c'est là qu'ils se sont rencontrés
Et pis toi mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée?
Éteint donc ta T.V., faut pas rester encabanné
Heureusement que dans vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits...car nous allons ce soir danser!
(с) Mes Aïeux


Под катом - еще одна песня с того феста, в исполнении Луизы Форестье. Дана видно редко, но видно, так что пусть будет.

Louise Forestier - La prison de Londres

@темы: festivals, видео: live

---

[Jane K.]

Одни из самых любимых фотографий

Jour de la Terre

ЕЩЕ ДВЕ

festival de Petite-Vallee

ЕЩЕ ДВЕ

(с) Martine Doyon

@темы: Daniel, фотографии

---

Projet Abbey Road, 2013

[Jane K.]

Собрались 25 марта Дан и прочие товарищи в клубе Verre Bouteille, чтобы попеть песенок из альбома "Abbey Road" группы The Beatles.
И попели.

Вот, несколько фотографий с этого мероприятия:

Смотреть еще

@темы: фотографии

---

Festival de la Releve 2007.08.18

[Jane K.]

Еще одна подборка фотографий.

СМОТРЕТЬ

(с) Hugo Royer

@темы: фотографии, festivals

---

Francofolies de Montreal - 28 juillet 2007

[Jane K.]

Подборка фотографий.

МНОГО

Сеанс бодисерфинга.

еще несколько

@темы: фотографии, festivals

---

фото

[Daniel_Boucher]

@темы: Daniel, фотографии

---

[Daniel_Boucher]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Vous êtes donc où?

[Daniel_Boucher]

Дорогие бушующие, бушевавшие или намеревающиеся бушевать!

Есть реальная возможность сделать концерт Даниеля Буше в Москве и Питере.

ВАЖНО: Концерт рассматривается как культурное и НЕкоммерческое мероприятие. То есть, если все срастется, то билеты будут вполне доступны по цене.

Возможно, вы слышали, что в рамках дней франкофонии на нас свалилась такая прекрасная неожиданность, как концерт Жоран. (Если вы не знаете, кто это, вот ее группа вконтакте ) Жоран известна в Квебеке и неизвестна у нас. В точности так же, как и Даниель Буше. Елена Амбалова была на её концерте и выяснила, что у нас в Москве осенью появилось представительство Квебека, которое весьма заинтересовано в продвижении квебекской культуры: Bureau du Québec à Moscou

Даниель как раз является одним из ярчайших представителей этой самой культуры. Директор представительства Квебека в Москве Николя Френ обещал навести кое-какие справки насчет Даниеля. Но было бы неплохо напомнить ему о нас уже сейчас, причем не голословно, а с более весомыми цифрами в руках.

Поэтому объявляется набор заявок желающих пойти на концерт.

Присылайте на [email protected] следующие сведения:

В поле теме письма напишите "Заявка на концерт", чтоб спам-фильтр не ругался.

Далее:

Необходимая информация:

ФИО:
Номер телефона:
е-мейл:
Город проживания:
Город(а), в которых вы собираетесь пойти на концерт:

Дополнительная информация:

Количество концертов, которые вы планируете посетить:
Максимальная цена билета:
Комфортная цена билета:
Количество друзей-родственников, которых вы сможете привести на места ценой 500-1000 рублей:

Если вы готовы оказать информационную поддержку, напишите об этом, пожалуйста, в заявке. Мы внесем вас в список активистов и вышлем инструкции. (Под информационной поддержкой понимается: перепост объявления в соц.сетях, в личном дневнике, в различных тематических и не очень сообществах и форумах, повесить распечатанное объявление в университете, культурном центре, библиотеке и т.п. )
Всяческие идеи активно приветствуются, пишите!

(перепост приветствуется)

---

[Jane K.]

Одни из первых найденных хороших фотографий.
Я имею в виду начало бушеманства в России

фотограф - Frederic Villemure

смотреть дальше

Тогда, в далеком 2006 году, я писала - "Эта называется "Vous etes donc ou?" (переведите, а?). Я в ауте, комментировать не могу. "


А к этой был такой комментарий: "Ну и последнее (вещает из аута) - рукиии...рукиии...(затыкается, и уползает из аута в аскезу)"


 Lek, как прекрасно нас тогда колбасило, помнишь? После этих фоток я в мессенджере сделала себе аватарку с рукой, и мы - я, ты и Вика - втроем до пяти утра делали ай-яй-яй культурно беседовали

@темы: фотографии

---

[Jane K.]

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles...

+ 1

Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil...

@темы: фотографии

---

[Jane K.]

Вчера.

@темы: Daniel, фотографии

---

тизер

[Jane K.]

Считайте это рекламой грядущего поста с переводом передачки "C'est ma tournée".

Даниель об альбоме "Dix mille matins" и не только:

"Это альбом, который говорит о любви, но о другой любви, о любви человеческой, немного более универсальной, вселенской, тот тип любви, который мы никогда не можем «поймать», почувствовать, но которая существует, и у нас есть выбор – принять ее или не принять, и именно мы решаем… Я так думаю."

@темы: Daniel

---

Мир мужчин

[Jane K.]

МИР МУЖЧИН
глазами Garou, Guy A., Daniel, Peter et Guillaume

(здесь перевод только ответов Даниеля, как вы понимаете)

О чем думают наши мужчины? Что заставляет их плакать? Что они любят в нас? Женщины не раз задавались этими вопросами. Для того, чтобы постигнуть тайны мужской натуры, я позвала пять необыкновенных представителей квебекуа, вот они: Guy A. Lepage - зрелый, Гару - соблазнитель, Guillaume Lemay-Thivierge - нежный, Даниель Буше – напористый и Peter Miller загадочный. У мужчин больше не будет от вас тайн!

Par Patricia Paquin

Восьмидесятые были временем романтиков, затем вернулось время мачо, сегодня же все больше и больше метросексуалов. Как вы воспринимаете себя?

Я не считаю себя мачо. Все эти «шутки ниже пояса» не смешат меня, и я не хожу смотреть на стриптизерш. Я часто готовлю, стираю и занимаюсь уборкой. У меня есть две или три баночки с кремом для лица. Но в то же время я строил свой дом в Гаспези и вожу «пикап». Диапазон широк.


Вы очень эмоциональны?

Всякие пустяки заставляют меня плакать. Я очень чувствительный, но архискрытный. Я не говорю о своих проблемах. Это несвойственно для меня - поверять кому-либо свои переживания. Я научился справляться с трудностями в одиночку. Я, возможно, уже был в депрессии, не зная об этом. Я пережил сильные падения в своей жизни, и я прошел один через эти испытания, как гордый человек. В то же время, я дарю своему сыну не менее 250-ти поцелуев в день. Я очень нежен с ним, но я не мягкотелый отец.


Вы следите за своей внешностью? Есть ли у вас баночки с кремом?

Я научился заботиться о своей коже больше по необходимости, чем по желанию. Во время «Дракулы» я гримировался и смывал грим пять вечеров в неделю. Было необходимо заботиться о своей коже.


Часто ли выбираетесь на встречи с друзьями?

Я «парень здесь-и-сейчас». Когда я в турне, моя команда – это моё здесь-и-сейчас. После мы можем проводить недели, не созваниваясь друг с другом. Тогда я в другом здесь-и-сейчас, в другой настоящий момент. Когда я в Гаспези, моё здесь-и-сейчас – это моя девушка и мой сын.



О чем вы разговариваете в мужской компании? Вы говорите о женщинах?

Между нами, мальчиками, мы можем рассказать о своих девушках все, но можем и нести чепуху. Что касается меня, то это зависит от того, с кем я. Часто я говорю о политике и спорте.

Читать дальше и смотреть сканы фотографий из журнала

Что вас привлекает в женщинах?

Я представляю собой большой парадокс. Я хочу быть семейным человеком, защитником, но я хочу, чтобы другие умели бы сами выпутываться из затруднений. Это важно. Я предпочитаю обращаться с другими, как с равными. Я люблю самостоятельных женщин. Не независимых, но самостоятельных.


Что общего есть у ваших бывших девушек?

(Даниель не дал ответа на этот вопрос)


Что вы находите невыносимым в женщинах?

Я не терплю женщин, которым необходимо угодить любой ценой. Это паразитизм. И обман! Женщина или мужчина, я не способен это выносить!


У вас есть образец, пример для подражания среди мужчин?

Мужчины моей семьи. Мой дедушка со стороны отца был красавец, высокий, широкоплечий, с сильными руками. Он был вроде героя с мощным голосом, он строил дома, занимался транспортировкой холодильников и водил грузовики. После своего рабочего дня он обнимал свою маленькую жену за талию и целовал ее в шею. Мой отец также был примером для меня в отношении прямолинейности, порядочности и справедливости, и потому, что он был способен признать свою неправоту.


Что вы думаете об образе мужчины в СМИ?

Образ мужчины в СМИ не лучше, чем образ женщины. Так много девушек, у которых комплексы из-за того образа женщины, который навязывают СМИ. Это трагично… Сложность ситуации с мужчинами в том, что мы говорим, что они способны заниматься детьми, но мы не даем им равных прав. Мы так же думаем, что для того, чтобы растить ребенка, мать подходит лучше, чем отец. Такова культура. Мужчины, которые хотят сидеть со своими детьми, словно те женщины, которые хотели быть полицейскими в 60-е годы. Le travail est à faire. Существует еще множество предубеждений.


Перевод © Jane K.

Размещение статьи на других ресурсах без ссылки на сообщество запрещено


остальные сканы фото:


(кликабельно)


(кликабельно)

@темы: Daniel, фотографии, статьи