Daniel Boucher. C'est ma tournée. Перевод. Часть 3.

[Jane K.]

Продолжаем снова, дорогие ха-ха читатели.

Часть 1
Часть 2


Видео 3





Дан: (в театре, в кресле) Вот я пришел в свое кресло, 3-4 часа до начала, может быть и за час, это зависит от обстоятельств, и потом я сплю. А потом в один прекрасный момент звенит будильник, парни выходят на сцену, я поднимаюсь, присоединяюсь к ним и начинаю делать то же самое. Так мы делаем тур…

(в театре) Это прекрасный заааллл… Ммм, дыааа, мне он нравится! Есть что-то такое особенное, играть здесь. Все очень близко, каждый раз все находятся близко-близко-близко, те, кто в бельэтаже – близко, в партере – близко, и вот там сбоку в ложах тоже народ, а раньше, в былые времена, там сидели председатели (в камеру) ну, когда они существовали, эти председатели.

Дан: (у воды) Чувство нахождения на сцене – это очень классно, когда все получается, то есть, когда зал – вот он, когда происходит контакт со зрителями, и происходит нечто, что тяжело поддается описанию, настолько это здорово!

Дан: (в театре) Недолго осталось до начала. Уже, в общем-то, надо отправляться.
Такое смешанное чувство волнения, но это не страх, потому что страх я не люблю, это не то, что я хочу.
Потому что страх мешает мне играть на гитаре, блокирует пальцы, не дает мне нормально говорить со зрителями. Я люблю, когда возникает такое чувство волнения, но приятного, оно не должно быть негативным, не надо, чтобы это была нервозность, которая как бы говорит «ок, следи за своими действиями, нельзя ошибаться, будь осторожным, следи, чтобы не допустить оплошностей». Нет, это не то, это скорее что-то вроде адреналина. Ожидание – что же будет? Потому что мы не будем доказывать что-то, мы просто будем дарить, а это не одно и то же.


(звучит “Silicone”)


Дан: (у воды) Мой альбом много говорит о путешествии внутрь себя, потому что я убежден, что мы контролируем больше вещей, чем нам кажется. И об этом мне хотелось поговорить на этом диске. Поэтому тут нет песен о любви, нет песен о любви в смысле «парень-девушка-уси-пуси» типа «не уходи, я вернусь, я люблю тебя, а я больше нет, бла-бла».

(за кадром звучит неопознанная песня, во время которой Дан дурачится, дарит камере оператору цветочек, а потом получает его обратно)

Это альбом, который говорит о любви, но о другой любви, о любви человеческой, немного более универсальной, вселенской: том типе любви, который мы никогда не можем «поймать», почувствовать, но которая существует, и у нас есть выбор – принять ее или не принять, и именно мы решаем… Я так думаю.

“Le poète des temps gris” – я работал над этой песней в течение 5 лет. То есть, когда я впервые ее написал, она называлась “Le poète sous la pluie” и это была одна из первых песен для группы “Louise et les Gentils Messieux”. И потом я долго над ней работал, потому что у меня не было чувства, что я передал все, что хотел, всю глубину, не был уверен в том, что сказал то, что хочу. Но однажды мне пришлось остановиться, потому что я понял, что иначе я могу всю жизнь ее вот так корректировать. И мне очень нравится сегодняшняя версия, то, что есть сейчас.


(звучит “Le poète des temps gris”)

@темы: Daniel, видео: передачи, Dix mille matins

---

[Jane K.]

Вчерашнее. Дан принимал участие в программе "En direct de l'univers".
За фото спасибо Ираиде

По клику - большой размер.

@темы: фотографии

---

[Jane K.]

Ути-пути, кагбэ говорит нам Дан.

@темы: фотографии

---

Daniel Boucher. C'est ma tournée. Перевод. Часть 2.

[Jane K.]

Продолжаем вещание.

Первая часть


Видео 2

На ютьюбе нет второй части, поэтому даю ссылку туда, где она есть.


Дан: (у воды) Однажды я сказал – да, я буду делать музыку, запишу диск, и вы все увидите – будет здорово, а все такие – «Дааа? Ну давай, ага, действуй, посмотрим». Но пока это так абстрактно, мы не представляем, что может выйти из этого…
И в какой-то момент через год-два-три, которые ты усердно работаешь-работаешь-работаешь над этим, и вот то, что ты делаешь – настолько абстрактно, бесформенно, потому что ты пишешь, пробуешь, документируешь, переезжаешь, потому что нет денег… Я хочу сказать: трудно доказать, что ты делаешь что-то действительно серьезное.


(звучит “Chant d’un patriote”)

Дан: (у воды) У меня был очень сложный период в течение примерно двух лет (95-97 гг.).
Это было достаточно сложно, я был вынужден вернуться к маме, жить у нее, потому что я сам не мог зарабатывать на жизнь, мне было 25 лет, это трудно и очень сложно принять, сказать себе – ок, я возвращаюсь к маме… Ууфффф…
Твои друзья находят работу, покупают дом, некоторые женятся, и когда ты видишь всю эту работу, потому что ты-то всем говоришь – а я вот музыкой занимаюсь, все хорошо, все хорошо. Но ты знаешь внутри себя, что не достиг того, чего желаешь, и это очень очень-очень тяжело – жить с этим. В какой-то степени ты теряешь заслуженное доверие, убедительность.
У Жана Лелу есть песня, которая называется “Drop sociale”, так вот я пережил примерно такой период. Я конечно не пал совсем низко, я не пошел на улицу, не было такой совсем уж жуткой депрессии, ничего такого, но я пережил нечто очень значительное, и я рад, что это закончилось.

“Aidez-moi” я написал как раз перед тем, как вернуться к маме. Это было в период … ничего совершенно не происходило, ты закончил колледж, работы у тебя нет. Я устал, надоело подрабатывать в клубах, я не был готов выпустить диск, и люди вокруг начинали задаваться вопросами насчет меня, потому что финансово ничего совершенно не получалось: у меня были долги, я был неспособен оплатить аренду квартиры, не мог ничего купить, я продал машину, я был подавлен. Пожалуй, это был единственный раз в моей жизни, когда я действительно был настолько угнетен... Да, это случилось со мной и длилось несколько месяцев, у меня был этот период, и вот родилась эта песня.


(звучит “Aidez-moi”)


Дан: (у воды) Le jus, я называю это le jus. Люди называют это вдохновением, а я называю это le jus.
Так вот, когда le jus приходит, это как подарок, дар. Ты не знаешь, откуда оно идет, не знаешь, кто это тебе присылает, ты знаешь, что это откуда-то приходит и хочется сказать спасибо, когда ты это принимаешь, «выпускаешь», «даешь этому выход», не особо спрашивая себя, что это вообще такое. Иногда это тексты, иногда – просто музыка без слов, а порой почти полностью песня. Иногда это лишь пара основных линий, набросков, иногда 3-4 слова, иногда только мелодия, которая тебе нравится, которую ты находишь сильной. Иногда – определенный ритм, иногда ты слышишь инструменты, а иногда – лишь намек, и его сложнее всего записать на бумагу, выразить то, как ты это понял, прочувствовал то, что к тебе пришло сверху.
И если у меня есть время над этим поработать, я работаю. А если нет времени, потому что, например, мне надо утром в полшестого вставать, чтобы ехать на промо в Квебек, я беру листочек и складываю его рядом с другими такими «подарками», и потом жду момента, когда, наконец, смогу взять свой «мешок подарков», поработать с ними и выпустить новые песни.


(звучит “ Le vent soufflait mes pellicules”)

Дан: (у воды) Это не так уж очевидно и просто, нужно время поработать, то есть я знал, что так будет (имеется в виду то, что он станет певцом – прим.переводчика), но надо было пройти определенный путь, чтобы ко мне это пришло. Я это сделал, это продолжается… И если бы я этого не сделал, это бы вернулось ко мне через несколько лет, это остановило бы мою жизнь, а в 60-65 лет я бы очнулся и спросил бы себя – ну, и? ты стал тем, кем хотел?

(звучит “Deviens-tu c'que t'as voulu?”)

@темы: Daniel, видео: передачи, Dix mille matins

---

Daniel Boucher. C'est ma tournée. Перевод. Часть 1.

[Jane K.]

Итак, у нас есть вкусное. Старенькое, но вкусное - перевод передачи "Это мое турне".
Перевод сделала трудолюбивая  idorelle, за что ей огромное-огромное спасибо!

Буду выкладывать по частям.
Вторая часть здесь

Видео 1





Дан: Добро пожаловать!
Мы едем в турне, сейчас я вам представлю своих парней.
(подходит к Жану Франсуа): Наш басист (перечисляет его качества, неразборчиво – прим.переводчика), веселый мсье - Жан Франсуа Уль.
(подходит к Давиду) Наш гитарист, прекрасный человечище, который к тому же недавно стал папой – Давид Брюнэ.
(подходит к Сильвену) Ударник …
Сильвен: Это еще не все?
Дан: Это не всё.
Сильвен: Значит, день будет хороший (что-то типа - после такого-то представления – прим.переводчика)
Дан: Ха-ха-ха, (тут что-то опять про Уля – прим.переводчика) мсье Сильвен Клаветт.

Дан: (у воды) Жизнь в турне… все, что тебе надо делать – это музыка, или говорить о музыке, встречаться с людьми, которые хотят послушать то, что ты рассказываешь своей музыкой. И это офигенно! У меня еще нет детей, и меня не напрягает уезжать далеко от дома, понимаешь? Я надеюсь, что когда у меня будут дети, я смогу их время от времени брать с собой в турне, потому что я знаю, что буду скучать... но на данный момент мы занимаемся другими вещами, мы творим музыку.


Дан: (у машины) Надо вам объяснить, что… это первый раз, когда мы вот так едем все вместе, всей командой в одной машине, есть в этом что-то такое новое, мы импровизируем…
(перебирает диски ) (Nelligan?)… Ben Harper, Beck, Elvis.


Дан: (у воды) Мы садимся в автобус, едем в другое место, организуемся так, чтобы было весело всем вместе, и… делаем музыку. Вот и все.


(в машине)
Дан: Мы направляемся в Нарр?
Водитель: Ага
Дан: Ага. (кривляясь): Итак, мы направляемся в Нарр… и… это, я полагаю, направление, противоположное югу.


Дан: (у воды) Мне кажется, это здорово - переезжать от одного места к другому, играть концерт в огромном зале, прибывать двумя днями позднее в какую-нибудь деревушку, совсем маленькую, и играть в… мм… каком-нибудь кафе, которое является одновременно рестораном… играть на такой маленькой сцене, что если сделаешь шаг назад, упрешься в басиста. Для этого необходимо в первую очередь оставаться собой, потому что большой зал не похож на маленькое кафе, но надо уметь давать концерт в любом месте. Нужно какое-то постоянство в том, что ты делаешь, нужно, чтобы состоялся контакт с людьми, которые там находятся.


(Дурачится в машине)


Дан: (у воды) Это учит тебя жить с людьми, которые следуют за тобой, которые подставляют тебе плечо в пути, которые играют музыку твоих песен. Это не всегда очевидно, но я скажу, мне это нравится.

(снова дурачится в машине)


Дан: (у воды) На данный момент я нахожусь немного в фазе «Элвис Пресли», этот парень просто охренительный. Это такой тип феномена, который в 21 год был способен оставаться самим собой, я думаю, восприятие гениальности – это оно и есть. Когда смотришь старые видео, как он поет “Don't Be Cruel”… У меня не возникает впечатления, что этот парень лишь делал вид, что ему хорошо, я думаю, внутри него действительно что-то такое взрывалось.

Дан: (на улице) Я впервые иду вот так по улочкам, но это красиво!
Иногда мне нужен перерыв, необходимо отдохнуть, собраться с силами, вот в таком примерно месте, но без машин, без домов, всех этих линий электропередач…
Я пока еще ищу местечко и время, чтобы отдохнуть, но гарантирую, что в итоге все получится, я обязательно найду такое местечко, и время, и это будет хорошо, луна…

Дан: (у воды) Да, я слушал много квебекцев в своей жизни, я родился в Квебеке, вырос в Квебеке и я люблю Квебек, и естественно я слушаю квебекские песни, слушал их в большом количестве и буду продолжать слушать. Кто на меня больше всего повлиял, произвел впечатление – Шарлебуа. Мне об этом говорили, но верно, что так и было. Я хочу сказать, что когда на тебя что-то влияет, если ты ориентируешься на что-то, чтобы потом выразить это как-то в том, что ты делаешь, это … (??)
Были и Битлз, конечно, незаменимые! Я официально заявляю, что это группа, которую я больше всего слушал в своей жизни, и, возможно, она и останется группой, которую я буду слушать больше всего. Я всегда-всегда-всегда-всегда-всегда к ним возвращаюсь.
А в последние годы появилось много чего совершенно чумового: Portishead, Radiohead, Beck.
И Жан Лелу… Мы говорим сейчас о шансоне, потому что меня интересует именно шансон. Но для меня Portisheas – это шансон, Beck – это шансон, Hendrix – это тоже шансон, просто совершенно иная манера исполнения.
А есть другая «категория», я их называю «творцы звука», «путешественники звука».
Эти артисты меня вдохновляют, то есть… Я люблю нацепить наушники и «слушать картину». Это когда везде вокруг тебя звуки, песня может длиться сколько угодно: две с половиной минуты, или 14 минут, важно при этом путешествие ... То есть, если ты «путешествуешь» 14 минут 26 секунд и каждую секунду, которая проходит, ты не устаешь, проживаешь что-то… – браво!
И если песня должна длиться две минуты – пусть она длится две минуты, смысл ее удлинять, если все основное сказано в этих двух минутах?

(звучит песня “C'est pour ça” Робера Шарлебуа)

@темы: Daniel, видео: передачи, Dix mille matins

---

Tu l'sais même pas

[Jane K.]

"Tu l'sais même pas" - новая песня Хьюго Лапуанта, которую ему написал Даниель.

Вот здесь они вдвоем поют ее.

@темы: видео: live, песни для других

---

7 октября

[Jane K.]

С Днем Рождения, Даниель!

Ну и нас всех с праздником, конечно

@темы: Daniel, фотографии

---

[Jane K.]

Солнышко в глаза
И длинные ноги.

(кликабельно)

Еще немного неформального + фотка с концерта

Квебек. Осень.




Пивасик.


Непосредственно с концерта.

@темы: фотографии

---

Quelque chose comme un grand peuple

[Jane K.]

Живое исполнение на радио, весной этого года.
За добычу спасибо  idorelle

@темы: фотографии, аудио: live

---

[Jane K.]

Танго!

Fête de la St-Jean 2001
(кликабельно)


фото сперто с твиттера Vicky Bee

@темы: фотографии

---

Love Me Tender

[Jane K.]

Умилительное видео. Не обращаем внимания на ногу оператора в кадре и вертикальную болезнь.
Эмиль держит папе телефон, чтобы тот подглядывал в текст. Мимими

@темы: Daniel, видео: live

---

свежие фото

[Jane K.]

Прошедшие выходные. Интервью на радио.

(кликабельно)

смотреть еще

@темы: фотографии

---

Просто так

[idorelle]

---

Chez nous

[Jane K.]

Live à Falardeau, Rime rock.
Запись из зала, довольно хорошая. Правда, концовка обрывается.

@темы: видео: live

---

[Jane K.]

Коротенькие отрывки из выступлений RIME:

еще 2 видео

@темы: видео: live

---

[Jane K.]

Дан перечисляет даты и места грядущих концертов в ритме Chez-nous.

@темы: видео: live

---

[Jane K.]

Даниель Буше представляет: le RIME
Интервью о проекте.

@темы: видео: интервью

---

[Jane K.]

Маленький ролик, рекламирующий турне RIME. Даниеля буквально пара кадров, но зато улыбчивых.

La musique dans vos oreilles



Ролик подлинней, и Дана побольше - под катом.

@темы: видео: live

---

порция прекрасного

[Jane K.]

9 сентября, концерт в St-Ulric.

Очень хорошие фотографии.

Еще шесть

Хоккей прямо во время концерта? Легко!


Довольный светящийся Дан после концерта.



Остальные фотографии можно посмотреть на странице фотографа.

@темы: фотографии

---

Backstage

[Daniel_Boucher]

9 сентября, после концерта в St-Ulric.

@темы: фотографии